Skip to content

Narrow screen resolution Wide screen resolution Auto adjust screen size Increase font size Decrease font size Default font size default color brick color green color
Bạn đang xem:Home arrow C.Nghệ T.Tin arrow Hanosoft 3.0: Quyển từ điển Hán – Nôm đấy đủ nhất (Huy Trần)
Hanosoft 3.0: Quyển từ điển Hán – Nôm đấy đủ nhất (Huy Trần) PDF In E-mail
Người viết: ThanhHung   
02/06/2011

Hanosoft 3.0: Quyển từ điển Hán – Nôm đấy đủ nhất

* Huy Trần

Hanosoft vừa chính thức được nâng cấp phiên bản 3.0 với nhiều cải tiến mới. Đây là ứng dụng cho phép bạn tra từ Hán Việt, dịch theo từ âm Hán Việt sang chữ Hán, tra từ theo ngữ cảnh, tra cứu chữ nôm.

Tính đến thời điểm hiện tại, thì Hanosoft 3.0 được xem là quyển từ điển Hán – Nôm đồ sộ nhất, với vốn từ vựng phong phú và được tổng hợp từ nhiều nguồn khác nhau. Không chỉ giúp bạn tra cứu từ vựng (tra cứu chữ Hán từ âm Hán Việt hay tra cứu chữ Nôm), Hanosoft còn phép dịch thuật (dịch từ chữ Hán sang âm Hán Việt một cách dễ dàng), chèn trực tiếp các ký tự vào khung soạn thảo của Word để sử dụng. Phần mềm tương thích với Windows XP/Vista/7, tải tại http://sourceforge.net/projects/hannosoft/ hay http://tinyurl.com/2623gpj (dung lượng 41MB).

Giao điện trương trình khá nhỏ gọn, chỉ bao gồm bốn tác dụng chính: Hán input (gõ chữ Hán theo âm Hán Việt), Nôm input (gõ chữ Nôm từ chữ quốc ngữ theo âm Hán Việt và thuần Việt), Dictionary (tra từ theo âm Hán Việt hay chữ Nôm), Reader (chuyển từ chữ Hán sang âm Hán Việt, dịch văn bản).

- Hán input: là một chức năng, cho phép bạn gõ từ Hán Việt và xuất kết quả ra dạng chữ Hán. Ngay khi gõ xong một âm Hán Việt (ví dụ: thiên, địa,…), bạn sẽ nhận được chữ Hán tương ứng. Một âm tiếng Hán có thể xuất hiện nhiều chự Hán Việt khác nhau. Muốn sử dụng chữ nào,  ban cứ nhấn chuột để chèn nó. Lưu ý, khi gõ âm Hán Việt dạng này, bạn phải rõ theo dạng chính tả (nghĩa là dấu xuất hiện sau phụ/nguyên âm cuối cùng), chẳng hạn: phải gõ hỏa, túy thay vì hỏa, túy.

- Nôm input: Cũng có thao tác nhập tương tự trên, tuy nhiên bạn sẽ được cung cấp them các bộ Font tiếng Nôm: Hán Nôm A, Hán Nôm B, Nom Na Tong. Các bộ Font này sẽ giúp hiển thị các kí tự đúng với tiếng Nôm mà bạn đã gõ.

- Dictionary: Là một tính năng mới trong phiên bản lần này, nó cho phép bạn tra từ Hán Việt kèm theo tính năng giải nghĩa từ, các cụm từ liên quan hay thành ngữ thường dung. Trong chế độ này, bạn sẽ được cung cấp hai hình thức tra từ: tra từ đơn và dạng từ ghép (từ hay âm Hán Việt trở lên).

Để tra từ đơn, bạn chỉ việc nhập từ cần tra vào khu vực Hanviet hay Nôm, sau đó bạn sẽ biết được chữ Hán của chúng là gì, đồng thời bạn sẽ được cung cấp một loạt danh mục các từ liên quan nằm bên góc phải giao diện. Để tìm hiểu them về các cụm từ này, bạn nhấn chuột lên từng dòng chữ xuất hiện tương ứng. Nếu muốn chèn vào Word, bạn nhấn chữ cái lớn trên màn hình xuất hiện là xong.

Trường hợp muốn tra từ ghép, bạn nhập âm Hán Việt tại dòng Hanviet (Compound Word) và nhấn OK.

Ngoài chức năng này, chương trình cũng hỗ trợ bạn bắt các ký tự từ thao tác copy. Bạn có thể dung tính năng này khi truy cập wed hay cần tra từ từ một ứng dụng nào đó. Thao tác thực hiện khá đơn giản, trước hết bạn kích chọn mục Catch Ccripts, sau đó bôi đen từ cần tra và nhấn OK. Từ sẽ được tra và hiển thị ra bên ngoài để bạn theo dõi. Thao tác tra tử tiếng Nôm cũng thực hiện giống vậy.

- Reader: Được xem như hức năng dịch văn bản, nó cho phép chuyển từ chữ Hán sang âm Hán Việt. Với công cụ này, bạn có thể sao chép cả câu hay đoạn văn để dịch bằng thao tác copy, sau đó chọn một trong ba chế độ chuyển đổi: Converter1 (phần văn gốc và dịch nằm riêng trên 2 dòng), Converter2 (phần văn bản góc và dịch nằm chung trên một dòng), Original (giữ nguyên định dạng như ban đầu).

Để sử dụng công cụ này với Windows XP, bạn cần cài đặt thêm bộ Font tiếng Hoa trên hệ thống, bằng cách vào Start > Settings > Control Panel, nhấn đôi biểu tượng Regional and Language Options. Trong cửa sổ hiển thị, bạn chọn thẻ Languages và nhấn đề mục Install files for East Asian languages. Sau đó, bạn cho đĩa Windows XP vào ổ quang và bắt đầu tiến trình cài đặt Font chữ. Khi cài đặt xong, bạn cho máy khởi động lại là dung được.

Phần mềm được viết bởi tác giả Tống Phước Khải. Các thông tin chi tiết về Hannosoft 3.0 được cung cấp tại trang web http://tongphuockhai.wordpress.com

Cập nhật ( 02/06/2011 )
 
< Trước   Tiếp >

Tìm kiếm bài viết

Click here !
Click here !